THE HOLLOW CROWN
ENRICO IV di WILLIAM SHAKESPEARE
Qui tu mi rendi triste e mi fai peccare d'invidia,
NELLA PRIMA PARTE
che il mio caro Lord Northumberland sia padre di un figlio così ricco di virtù,
vedo dissolutezza e disonore macchiare
la fronte del mio giovane Enrico.
Egli recita proprio come uno di quegli scalzacani di commedianti che vedo sempre.
Eppure c'è un uomo virtuoso che ho spesso visto in tua compagnia,
ma non ne non conosco il nome.
Falstaff!
Mio signore, non ho mai negato alcun prigioniero.
Mandami i tuoi prigionieri nel modo più rapido,
altrimenti riceverai notizie che non ti farà piacere sentire.
E non è questa mera congettura tratta da semplice mia supposizione,
ma cosa che so ben maturata e concertata e stabilita.
Ma non può che essere un nobile piano.
E poi le forze della Scozia si uniranno a quelle di York e di Mortimer.
Sono stato finora un disertore della cavalleria,
eppure, dinnanzi alla maestà di mio padre,
sono pronto a tentare la fortuna in singolo combattimento.
Il giorno del giudizio è vicino. Se moriremo tutti,
moriremo allegramente!
Sono il principe di Galles, e non pensare, Percy,
di poter più spartire la tua gloria con me d'ora in avanti.
Ecco qui Percy!
Ma come, ho ucciso io Percy e te ti ho visto morto.
Davvero? Signore, Signore! Come questo mondo è avvezzo alla menzogna!
PARTE SECONDA
Traduzione: Varaita, vesper90, Alle83, Arden, seanma, Giaad, Astrid, anto*.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: anto* www.subsfactory.it
Messer
gigante,
che dice il dottore della mia urina?
Ha detto, signore, che di per sé l'urina è buona e sana ma...
la persona alla quale appartiene potrebbe avere più malattie di quelle che lui conosce.
Gente di ogni sorta si diletta a farsi beffe di me.
Il cervello di questo impasto di creta e follia che è l'uomo,
non sa inventare nulla per far ridere
che non sia stato inventato da me o su di me.
Non solo sono arguto per me stesso, suscito arguzia anche negli altri.
Mandragola di un figlio di puttana,
sei più adatto a fare da ornamento al mio berretto, che a starmi alle calcagna.
Dov'è Bardolph?
E' andato a Smithfield, Vostra Signoria, a comprare un cavallo per voi.
Non mi manca che prendermi una moglie in un bordello,
e sarò ben servito, ben montato e ben ammogliato.
Nobile conte, vi porto notizie certe da Shrewsbury.
E buone, se Dio vuole.
Le migliori che il cuor possa augurarsi.
Il re è ferito quasi a morte,
e per buona fortuna del mio signore e vostro figlio, il principe Harry ucciso sul colpo.
Dove avete avute queste notizie? Avete visto il campo di battaglia?
Venite da Shrewsbury?
Ho parlato con uno, mio signore, che ne veniva.
Ecco dunque arrivare altre notizie.
Sì, il cipiglio di quest'uomo, come il frontespizio d'un libro,
annuncia il contenuto d'un tragico volume.
Parla, Hastings, vieni da Shrewsbury?
Sono corso via da Shrewsbury, mio nobile signore,
dove l'odiosa morte si è messa la maschera peggiore per seminare terrore fra i nostri.
Come sta mio figlio? E mio fratello?
Tu tremi e il pallore del tuo viso
mi dice meglio della tua lingua il tuo messaggio.
Douglas è vivo, e così vostro fratello,
- ma quanto al mio signore vostro figlio... - Dunque è morto!
Vedi come il presentire ha lingua pronta.
Siete troppo grande perché io vi contraddica.
Il vostro spirito è troppo veritiero e i vostri timori troppo certi.
Eppure, nonostante tutto, non mi dire che Percy è morto.
Ebbene...
Ti leggo negli occhi un'incerta confessione.
Scuoti il capo e consideri come un pericolo o una colpa dire la verità.
Non so credere, mio signore, che vostro figlio sia morto.
Mi duole di dovervi costringere a credere quello
che, avesse voluto il cielo, io non avessi veduto.
Ma questi miei occhi lo videro coperto di sangue.
La morte di lui, il cui spirito accendeva la fiamma
persino del più spento zotico dei suoi,
saputa che fu, tolse fuoco e calore
anche al più coraggioso e vigoroso dei suoi uomini.
Così i nostri uomini, tristi per la perdita di Hotspur, fuggirono, abbandonando il campo.
La somma di tutto è che il re ha vinto,
ed ha spedito in fretta delle truppe contro di voi, mio signore.
Avrò abbastanza tempo per piangere queste sventure.
Che il cielo baci la terra!
Che la mano della natura non trattenga più nei suoi confini gli oceani tempestosi!
Che muoia l'ordine
e la tenebra venga a seppellire i morti.
Dolce conte, che il vostro onore non divorzi dalla vostra saggezza.
La vita di tutti i vostri affezionati alleati poggia sulla vostra salute,
che dovrà per forza declinare se vi abbandonate alle tempeste della passione.
Tutti noi coinvolti in questa perdita sapevamo di affrontare
mari tanto rischiosi che dieci contro uno ci avremmo rimesso la vita.
L'ho saputo per certo, e dico la verità,
che il nobile arcivescovo di York è già in campo con truppe bene armate.
Lo sapevo già,
ma a dire il vero
il dolore di quest'ora l'aveva cancellato dalla mia mente.
Sir John Falstaff!
Arriva il nobiluomo che fece mettere il principe in prigione.
- Ragazzo, digli che sono sordo. - Sir John!
Dovete parlare più forte, il mio padrone è sordo.
Sir John.
Un giovanotto che chiede l'elemosina? Non c'è la guerra?
Non c'è lavoro? I ribelli non vogliono più soldati?
Vi sbagliate sul mio conto, signore.
Come, signore? Ho forse detto che siete un uomo onesto?
Mettendo da parte la mia qualità di cavaliere e di soldato,
avrei mentito se l'avessi detto.
Allora vi prego, signore, di metter da parte
la qualità di cavaliere e soldato e consentitemi di dirvi,
che mentite per la gola se dite che io sono tutt'altro che un uomo onesto.
Vi consento di dirmelo. Ora, sparite!
Signore, il giudice dell'alta corte vorrebbe parlarvi.
Mio buon signore!
Voglia Iddio concedere una buona giornata a Vostra Signoria.
Lieto di veder Vostra Signoria fuori. Avevo sentito dire che Vostra Signoria era malata.
Vostra Signoria, sebbene non abbia del tutto passata la giovinezza, ha un
qualche pizzico di vecchiezza, un sapor di salsedine del tempo.
E io umilmente supplico Vostra Signoria di aver una reverente cura della propria salute.
Sir John, vi mandai a chiamare ancor prima della vostra spedizione a Shrewsbury.
Col permesso di Vostra Signoria, ho saputo che Sua Maestà è tornata con qualche disagio.
Non sto parlando di Sua Maestà.
Non veniste quando vi mandai a chiamare.
Ho saputo inoltre che Sua Altezza ha avuto una ricaduta di quella bastarda apoplessia.
Che Dio lo guarisca. Vi prego, lasciate che vi parli.
Questa apoplessia è, a quel che so, una specie di letargia,
non dispiaccia a Vostra Signoria, un torpore del sangue
e un formicolio bastardo.
Perché mi dite questo? Sia come vuole.
Ha origine dagli affanni,
dai troppi pensieri e dal turbamenti del cervello.
Ho letto la causa dei suoi effetti, una specie di sordità.
Credo che vi sia venuta questa malattia poiché non udite quello che vi dico.
Giustissimo, mio signore, giustissimo.
E' piuttosto, se non vi dispiace, la malattia di non ascoltare,
la malattia di non fare attenzione che mi affligge.
Vi mandai a chiamare per parlarvi quando su di voi pendevano accuse da pena capitale.
E io, su avviso del mio legale, dottissimo in leggi militari, non venni.
Ebbene, la verità è, sir John, che vivete in grossa infamia.
Non potrebbe vivere diversamente uno cui stesse bene la mia cinghia.
Avete traviato il giovane principe.
E' stato il principe a traviare me.
Io sono il cieco con il pancione e lui il mio cane.
Il servizio reso nella giornata a Shrewsbury ha steso un po' di patina dorata
sulla vostra impresa ladronesca notturna.
Potete ringraziare questi tempi inquieti se siete riuscito a cavarvela quietamente.
Mio signore.
Non svegliate il lupo che dorme.
Svegliare un lupo è pericoloso quanto fiutare una volpe.
Seguite ovunque il giovane principe come foste il suo angelo cattivo.
Voi vecchi non considerate al giusto gli slanci di noi giovani.
Mettete il vostro nome nel novero dei giovani,
voi, che con tutti i crismi dell'età, portate scritto "vecchio" sulla faccia?
Mio signore, sono nato verso le tre del pomeriggio,
con la testa bianca e la pancia già un po' rotondetta.
Quanto alla voce, mi si è fatta roca a forza di urlar comandi e cantar a lutto.
Non darò altre prove della mia giovinezza.
La verità è che sono vecchio solo per senno ed intuito,
e chi voglia sfidarmi al ballo per mille marchi che metta la posta, io son pronto.
Bene, che Dio mandi un miglior compagno al principe!
Che Dio mandi al compagno un miglior principe. Io non riesco a liberarmene.
Bene, il re ha separato voi dal principe Harry.
Ho sentito dire infatti che andate con lord John di Lancaster
a combattere contro l'arcivescovo e il conte di Northumberland.
Sì. Ringrazio il vostro squisito acume per questo.
Ma state attenti, tutti voi che restate a casa a baciare la Signora Pace,
pregate che i nostri soldati non combattano con l'afa,
perché ho due sole camicie con me, e non intendo sudare oltre misura.
Ebbene, non posso durare in eterno.
Ma è sempre stata la caratteristica dei nostri inglesi:
se hanno qualcosa di buono, lo rendono troppo comune.
Se vi ostinate a dir che sono vecchio, dovreste mettermi a riposo.
Volesse Iddio, che il mio nome non suonasse così terribile al nemico!
Bene, siate onesto, siate onesto, e Iddio benedica la vostra spedizione.
Vostra Signoria mi presterebbe mille sterline per l'equipaggiamento?
Non un soldo, non un soldo.
- Ragazzo! - Signore?
Quanto denaro c'è nella mia borsa?
Sette soldi e due penny.
Non riesco a trovar rimedio a questa consunzione della borsa.
Far debiti è solo un palliativo per tirare un po' avanti ma il male è inguaribile.
La sifilide alla gotta!
O la gotta alla sifilide.
Perché l'una o l'altra fanno il diavolo a quattro con il dito grosso del mio piede.
Ora avete udito della nostra causa e conoscete i nostri mezzi.
E, miei nobilissimi amici, vi prego tutti.
Esprimete francamente le vostre opinioni sulle nostre speranze di successo.
Prima di tutti voi, lord Maresciallo. Che ne dite?
Concordo sulle ragioni della nostra lotta,
ma gradirei avere spiegazioni
sul modo in cui, con i nostri mezzi, potremmo marciare
tenendo testa con fronte ardita e salda alle forze e alla potenza del re.
Al momento le nostre forze in campo ammontano a venticinquemila soldati scelti.
E per i rinforzi riponiamo grandi speranze sul potente Northumberland
il cui petto arde d'ira furiosa per i torti subiti.
Allora la questione è questa, lord Hastings.
I venticinquemila uomini che abbiamo ora possono tenere testa senza Northumberland?
- Con lui possiamo farcela. - Ma se senza di lui sembriamo troppo deboli,
la mia opinione è che non dovremmo spingerci troppo avanti.
Verissimo, lord Coleville, fu questo appunto
il caso del giovane Hotspur a Shrewsbury.
Certo, mio signore.
Si imbottì di speranze, nutrendosi dell'aria di promesse di rinforzi.
Ma, se m'è consentito, recò mai danno
tener conto di eventi possibili e forme di speranza.
Quando vogliamo costruire, esaminiamo prima il luogo, poi disegniamo la pianta.
E quando vediamo la figura della casa,
allora calcoliamo il costo della costruzione. Se troviamo che eccede le nostre possibilità,
che altro facciamo se non ridisegnare il modello o alla peggio,
desistere del tutto dal costruire? Tanto più
in un'impresa grande come la nostra,
che quasi consiste nel rovesciare un regno e metterne su un altro.
Credo che, così come siamo, siamo abbastanza forti per tener testa al re.
- Come, il re ha solo venticinquemila uomini? - Non di più per noi.
Anzi, neppure tanti, lord Coleville.
Infatti le sue truppe, in questi tempi inquieti, sono divise su tre fronti,
un esercito contro i francesi e uno contro Glendower,
e il terzo per forza da usare contro di noi.
E le sue casse suonano a vuoto e piangono miseria.
Non c'è da temere che egli unisca i suoi vari eserciti
e venga verso di noi con tutte le sue forze
Se lo facesse si lascerebbe le spalle scoperte. Non temetelo.
Chi sarà a comandare le sue truppe che marciano in qua?
Il duca di Lancaster
e Westmoreland.
Procediamo,
e rendiamo note le cause della nostra sollevazione.
Vogliamo radunar le truppe e metterci in marcia?
Siamo sudditi del tempo, e il tempo ci ordina di partire.
Humphrey,
figlio di Gloucester. Thomas, figlio di Clarence. Dov'è il principe tuo fratello?
Credo, signore, sia andato a caccia. A Windsor.
In compagnia di chi?
Non so, mio signore.
Il fratello John non è con lui?
No, mio buon signore. Egli è qui.
Cosa desidera il mio signore e padre?
Come mai non sei col principe tuo fratello?
Egli ti ama e tu lo trascuri, John.
Tu, di tutti i tuoi fratelli, sei quello che occupa il posto migliore nel suo cuore.
Coltivalo, ragazzo mio,
e potrai compiere nobili uffici di mediazione, quando io sarò morto,
fra la sua grandezza e gli altri tuoi fratelli.
Perciò non trascurarlo.
Non smorzare il suo affetto.
Non perdere il grande vantaggio del suo favore
mostrandoti freddo o indifferente ai suoi desideri.
Lo asseconderò con tutta la cura e l'amore.
Perché non sei con lui a Windsor, John?
Non è lì oggi.
Pranza a Londra.
E...
in compagnia di chi?
Puoi dirmelo?
Con Poins e i suoi soliti compagni.
Il terreno più fertile è il più soggetto alle male erbe.
Ed egli,
nobile immagine della mia giovinezza,
ne è infestato!
Perciò il mio dolore va oltre l'ora della mia morte.
Il mio cuore piange lacrime di sangue
quando mi raffiguro nella mente l'immagine dei
giorni di anarchia e dei tempi corrotti che voi dovrete vedere
quando io riposerò con i miei avi.
Mio grazioso signore, voi esagerate.
Il principe si limita a studiare i suoi compagni
come si studia una lingua straniera per averne la padronanza.
Il principe scaccerà i suoi seguaci quando il tempo sarà maturo,
e il loro ricordo servirà da modello e misura con cui Sua Grazia valuterà la vita d'altri,
volgendo i cattivi trascorsi giovanili a suo vantaggio.
Avviene di rado che l'ape lasci il suo favo
in una carogna morta.
Mastro Fang dov'è il vostro sbirro? E' uno sbirro robusto?
- Ce la farà? - Ehilà! Dov'è Snare?
- O Dio! Il buon mastro Snare. - Eccomi, eccomi.
- Snare, bisogna arrestare sir John Falstaff. - Potrebbe costare la vita a qualcuno di noi.
- Tira di stocco. - Mi ha tirato di stocco in casa mia.
Una volta sguainata l'arma, ci dà dentro come un diavolo.
Se riesco a afferrarlo, non mi curo dei colpi.
No, neanch'io. Sarò al vostro fianco.
Se solo riesco ad acciuffarlo, se solo mi viene a tiro...
La sua partenza in guerra è la mia rovina.
Che c'è?
- A chi è morta la giumenta? Che è successo? - Sir John!
Vi arresto su denuncia di madama Quickly.
Via, schiavi!
Bardolph, sfodera. Taglia la testa a quel brigante! Getta la megera nella gora!
- Ti butto io nella gora! Furfante bastardo! - Tienili a distanza, Bardolph!
Fetentona! Ti solletico io la catastrofe!
Vorresti, eh? Vorresti, eh? Fallo, fallo, furfante!
- Che succede? Mantenete l'ordine qui! - Mio buon signore!
Siate buono con me. Vi supplico, prendete le mie parti.
Ma come, sir John!
Come mai siete qui a far rissa?
Si addice questo al vostro rango, all'ora e all'incarico che avete?
Dovreste già essere in cammino per York. Lascialo andare, giovanotto.
- Perché ti attacchi a lui? - O mio veneratissimo signore,
piaccia a Vostra Grazia, sono una povera vedova di Eastcheap
e lui è in arresto su mia denuncia.
Per quale somma?
Per più di un po', mio signore, per tutto,
tutto quel che ho. Mi ha mangiato via casa e roba.
Come si spiega tutto questo, sir John?
Non vi vergognate di costringere una povera vedova a mezzi sì violenti per avere il suo?
- Qual è la somma totale che ti devo? - Per la Madonna!
Se voi foste un uomo onesto, voi stesso e anche il denaro.
Mi giuraste su un calice a metà dorato seduto nella mia sala del Delfino,
alla tavola rotonda, presso un fuoco di carbone, il mercoledì di Pentecoste,
quando il principe vi ruppe la testa per aver paragonato suo padre a un cantore di Windsor
mi giuraste allora, mentre vi lavavo la ferita, di sposarmi
- e che avreste fatto di me la vostra signora. - Signor mio, è una povera pazza.
Va in giro per la città dicendo che il suo figlio maggiore vi assomiglia.
La povertà l'ha resa pazza.
Sir John, sir John,
conosco bene la vostra abilità di volgere una causa giusta in falsa.
Voi avete,
così sembra a me, avete affatturato lo
spirito cedevole di questa donna, per approfittare di lei
a vostro piacimento sia nella borsa che nella persona.
- Sì, mio signore. E' la verità. - Silenzio, prego.
Pagatele il debito che le dovete e riparate al torto che le avete fatto.
Mio signore, non subirò questo rimbrotto senza replicare.
Io vi dico che desidero essere liberato da questi sbirri,
poiché ho degli affari urgenti da svolgere per conto del re.
Parlate come se aveste il potere di agire contro la legge.
Ma rispondete come si conviene alla vostra reputazione e soddisfate questa povera donna.
Vieni qui.
Ora, mastro Gower, che notizie portate?
Il re, mio signore, e Harry principe di Galles sono vicini. Il resto è scritto qui.
- Com'è vero che sono un gentiluomo... - Già!
- Così dicevate anche prima. - Com'è vero che sono un gentiluomo.
Vieni, non ne parliamo più.
Vieni,
se non fosse per le tue bizze, non c'è ragazza migliore di te in tutta l'Inghilterra.
Vai, lavati la faccia e ritira la denuncia.
Avanti.
Non devi essere di questo umore con me.
Non mi conosci?
Via, via, so che ti hanno incoraggiato a fare questo.
Vi prego, sir John, facciamo solo venti nobili.
In fede, mi ripugna impegnare l'argenteria, che Dio mi salvi, ecco!
Non ne parliamo più, rimedierò in qualche altro modo. Sarai sempre una sciocca.
Bene, l'avrete,
dovessi impegnarmi la sottana.
Spero verrete a cena.
Mi pagherete tutto in una volta?
Sulla mia vita.
Vieni.
Vai con lei, vai con lei. Stalle dietro, stalle dietro.
Volete che Doll Tearsheet venga a cena con voi?
Basta parlare.
Falla venire.
Ho udito notizie migliori.
Che notizie, signore?
- Sono rientrate tutte le sue forze? - No. Millecinquecento fanti
e cinquecento cavalli sono in marcia verso il signore di Lancaster
contro Northumberland e l'arcivescovo.
Avrete presto una mia lettera.
Mio signore!
- Cosa c'è? - Mastro Gower, posso invitarvi a pranzo?
Vi ringrazio, buon sir John, devo restare agli ordini del mio buon signore.
Sir John, indugiate qui troppo a lungo,
visto che dovete arruolare soldati nelle contee per cui transiterete.
- Cenate con me, mastro Gower? - Quale sciocco maestro vi ha insegnato
- queste maniere, sir John? - Mastro Gower,
se non mi si addicono, sciocco è colui che me le ha insegnate.
Ma che il Signore vi illumini! Siete un gran matto.
Dio mi sia testimone, sono terribilmente stanco.
Siamo a questo?
Pensavo che la stanchezza non osasse attaccare uno di sangue così nobile.
E invece sì, in fede, seppure il confessarlo sbiadisca l'incarnato della mia grandezza.
Non è un po' volgare da parte mia desiderare una birretta leggera?
Sì, un principe non dovrebbe essere così sciattamente esperto
da ricordare una composizione così vile.
Allora forse il mio appetito non ha origini principesche,
giacché, in fede, ora mi ricordo di quella modesta creatura, la birretta leggera.
Ma, è vero, queste umili considerazioni mi fanno dispiacere della mia grandezza.
Che disonore per me ricordare il tuo nome.
O riconoscere il tuo volto, domani.
Che brutta conclusione,
dopo che avete faticato tanto, dover parlare in modo così frivolo.
Ditemi, quanti bravi principi si comporterebbero in questo modo,
sapendo di avere un padre molto malato come è il vostro?
Posso dirti una cosa, Poins?
Sì, vi prego,
purché sia cosa eccellente.
Sarà alla portata di gente con educazione non superiore alla tua.
Avanti.
Son pronto a regger l'urto di quel che mi direte.
Per la Madonna, ti dico,
non è conveniente che mi affligga, ora che mio padre è malato.
Anche se posso confessarti, in quanto sei persona che mi piace,
in mancanza di meglio, chiamare
mio amico,
che provo tristezza, e molta anche.
Stento a crederlo, per un tal motivo.
Ti dirò, il mio cuore nell'intimo sanguina poiché mio padre è tanto malato
ma frequentare compagnie vili come la tua
mi ha tolto, e con ragione, ogni ostentazione del dolore.
- Quale ragione? - Cosa penseresti di me se piangessi?
Penserei che siete un ipocrita di principe.
E' quanto penserebbero tutti e tu puoi dirti fortunato a pensar come tutti.
Tutti penserebbero che sono un vero ipocrita.
E cosa induce il tuo rispettabile cervello a pensare questo?
Diamine, perché siete stato tanto dissoluto e tanto legato a Falstaff.
E a te.
Per questa sacra luce, di me si parla bene. Lo sento con le mie orecchie.
Per la messa, arriva Bardolph.
E quel ragazzo che ho dato a Falstaff.
- Dio salvi Vostra Grazia. - E la tua, nobilissimo Bardolph.
Vieni qui, virtuoso somaro, stupido timido, non puoi far a meno di arrossire?
Egli m'ha chiamato or ora, mio signore,
attraverso la grata rossa della taverna e non riuscivo a scorger alcuna parte del suo viso.
Mi sembrava avesse fatto due fori in una sottana rossa e vi sbirciasse attraverso.
Fuori dai piedi, figlio di puttana d'un coniglio ritto su due zampe, fuori dai piedi!
Come sta il tuo padrone, Bardolph?
Bene, mio signore.
Ha saputo dell'arrivo di Vostra Grazia in città, ed ecco una lettera per voi.
Permetto a questo bubbone di prendersi
con me la stessa confidenza del mio cane,
perché vedete come scrive.
"Sir John Falstaff, cavaliere,
al figlio del re più prossimo al padre, Harry, principe di Galles, salute."
Ma questo è un documento ufficiale.
Silenzio!
"Imiterò... ah, imiterò nella brevità i nobili romani."
"Non dare troppa confidenza a Poins,"
"egli abusa dei favori tuoi fino giurare che devi sposare sua sorella Nell."
"Pentiti come puoi nei tuoi momenti d'ozio. E con ciò, addio."
Mio signore, immergerò questa lettera nel vino bianco e gliela farò ingoiare.
Devo davvero sposare tua sorella?
Che Dio non mandi peggior fortuna alla ragazza! Ma io non ho mai detto questo.
Ebbene,
noi sprechiamo il tempo a far gli stupidi,
mentre gli spiriti dei saggi siedono sulle nuvole e si beffano di noi.
- Il tuo padrone è a Londra? - Sì, mio signore.
Dove cena?
Al solito posto, mio signore, a Eastcheap.
- C'è qualche donna che cena con lui? - No, mio signore,
solo la vecchia madama Quickly e madama Doll Tearsheet.
E se li sorprendessimo mentre cenano, Ned?
Sono la vostra ombra, mio signore, vi seguirò.
Allora, tu, ragazzo, e Bardolph,
non una parola con il vostro padrone che sono tornato in città.
Tenete, per il vostro silenzio.
Non ho lingua, signore.
E la mia, signore, la terrò a freno.
State bene, andate.
Come potremo vedere Falstaff
comportarsi stasera secondo la sua vera natura,
senza essere visti?
Vi prego, affettuosa moglie e gentile nuora,
- appianate la strada ai miei aspri affari. - Ho rinunciato.
Non parlerò mai più.
Fate ciò che volete, che la vostra saggezza sia la vostra guida.
Ahimè, dolce moglie, è in gioco il mio onore, e solo andandoci potrò riscattarlo.
Tuttavia, per amor di Dio, non andate a questa guerra.
Un tempo, padre, mancaste alla vostra parola, e quando sarebbe stato più caro tenervi fede,
quando il vostro Percy, quando il mio amato Harry,
guardò molte volte a settentrione per vedere giungere suo padre coi rinforzi.
Figlia mia bella, Dio ti benedica,
tu mi togli il coraggio,
con i nuovi lamenti per antichi errori.
Fuggite in Scozia, finché i nobili e il popolo armato
non avranno un poco messo a prova la loro potenza.
Se guadagnano terreno e vantaggio sul re,
allora unitevi a loro come un'armatura per dar loro più forza,
ma, per amor nostro, lasciate che provino prima da soli.
E' quello che fece vostro figlio, e gli fu permesso di farlo.
E così io divenni vedova,
e non mi basterà tutta la vita per bagnare di pianto il suo ricordo.
Deciderò per la Scozia.
Attenderò lì, finché il tempo e il vantaggio richiederanno la mia presenza.
Vai a chiamare i conti di Westmoreland e Warwick.
Ma dì loro che prima di venire leggano queste lettere,
e ci riflettano sopra bene.
Fai presto.
Quante migliaia dei miei sudditi più poveri stanno dormendo a quest'ora?
Oh, sonno,
oh, gentile sonno,
soave risanatore della natura,
in qual modo ti ho spaventato,
che non vieni più a pesar sulle mie palpebre
e a immergere i miei sensi nell'oblio?
Perché mai, sonno, preferisci giacere in
fumose capanne,
disteso su scomodi pagliericci e assopito
dal ronzio degli insetti notturni,
piuttosto che nelle profumate camere dei grandi,
sotto sontuosi baldacchini,
e cullato
dai suoni delle dolci melodie?
Oh, tu, torpida divinità,
perché giaci tu con gli abietti in luridi pagliericci e lasci
che il talamo reale sia una cassa d'orologio o una campana d'allarme?
Chiuderai gli occhi al mozzo sull'alto e oscillante albero della nave,
e cullerai il suo cervello al brontolio degli impetuosi flutti, e nella
tormenta dei venti che acciuffano i violenti cavalloni per la cresta,
arricciando le loro teste mostruose e sospendendoli
con assordante clamore sulle nubi che passano,
che, al fragore, persino la morte si desta?
Come puoi essere, sonno, così parziale
da dare riposo in un'ora così tempestosa al mozzo bagnato di pioggia,
e nella più calma,
e più silente notte,
con tutti gli arredi e
mezzi oltretutto,
negarlo a un re?
E allora, umili felici,
riposate.
Inquieto giace il capo che indossa una corona.
La stanza dove hanno cenato è troppo calda. Verranno qui presto.
Amico, arriveranno qui il principe e mastro Poins, fra poco,
e sir John non deve saperne nulla.
Ci ha avvertiti Bardolph.
Sarà uno stratagemma perfetto. Vai.
Vedo se riesco a trovare Sneak.
In fede, cuor mio, credo che tu sia in ottima avena.
Il tuo colore, te lo garantisco, è rosso come in ogni rosa, proprio,
ma in fede, hai bevuto troppo vino delle Canarie,
un vino che ti fruga dentro a meraviglia e che profuma il sangue
prima che si possa chiedere "Cos'è questo?"
Come stai ora?
Meglio di prima.
Ben detto, un buon cuore vale oro.
- "Quando Arthur giunse a corte..." - Ecco che arriva sir John.
Vuota il pitale. "Ed era un degno re." Come va, madama Doll?
Ha un po' di pausa di stomaco, in fede mia.
Tutte così quelle del suo mestiere. Se fanno una pausa, stanno male.
Tu, lurido mascalzone, è così che mi dai conforto?
Tu li fai grassi, i mascalzoni, Doll.
Io li faccio grassi?
La ghiottoneria e le malattie li rendono tali, non io.
Alla ghiottoneria ci pensa il cuoco, tu pensi alle malattie, Doll.
Le prendiamo da voi, Doll, da voi. Riconoscilo, mia povera virtù, riconoscilo.
- Impiccati, lurido anguillone, impiccati! - Perdiana, i vecchi modi di sempre!
Non vi incontrate mai senza litigare.
Entrambi, in fede, siete rumatici come due crostini secchi,
non sapete sopportare l'uno le confermità dell'altro.
Suvvia, Jack, voglio far la pace con te.
Stai per andare in guerra,
e che io ti riveda o no,
- a nessuno importa. - Signore,
c'è l'alfiere Pistol di sotto che vorrebbe parlarvi.
Che s'impicchi, quella canaglia di attaccabrighe!
Non farlo entrare, è il più sboccato briccone d'Inghilterra.
Se attacca briga, che non entri.
No, in fede, devo vivere in pace con i vicini, non voglio attaccabrighe.
- Vuoi ascoltare ostessa? - Tranquillo, sir John,
- qui non entrano attaccabrighe. - Mi ascolti? E' il mio alfiere.
Fanfaluche, sir John. Non ne parliamo. il vostro alfiere attaccabrighe
- non entrerà da quella porta. - Non è un attaccabrighe, ostessa.
In fede, è un mansueto mariolo, che puoi accarezzare come un cucciolo di levriero.
- Vallo a chiamare, garzone. - Mariolo, lo chiamate?
Sentite, miei signori, come tremo, guardate, ve lo giuro.
- Proprio così, ostessa. - Vero?
Già, in verità, è così, proprio come una foglia di pioppo.
- Non sopporto gli attaccabrighe. - No. No.
Che dio vi salvi, sir John!
Benvenuto, alfiere Pistol. Qui, Pistol,
ti carico con una coppa di vino bianco. Tu scaricala sulla mia ostessa.
Sir John, mi scaricherò con due pallottole.
E' a prova di pistola, signore.
Non berrò né prove né pallottole.
Non berrò più di quel che mi giova per far piacere agli uomini.
- Allora voi, signorina Doll. Caricherò voi. - Caricare me?
Mi fai schifo, miserabile furfante! Come!
Tu, povero straccione senza camicia, spregevole furfante, truffatore!
Via, canaglia ammuffita, stai alla larga!
Io son cibo per il tuo padrone.
- Ti conosco, madama Doll. - Via di qua, furfante tagliaborse!
Sudicio ladro, via! Per questo vino,
t'infilzo il coltello in quelle tue ganasce ammuffite, se fai l'insolente con me!
Dio mi fulmini se non ti taglierò la gorgiera per questo.
- Basta Pistol! Scoppi. - No, capitano Pistol, non qui.
- Scaricaci della tua compagnia, Pistol. - Capitano? Detestabile, dannato truffatore.
Non ti vergogni a farti chiamare capitano?
Se i capitani la pensassero come me, ti sbatterebbero fuori a bastonate
per esserti appropriato del titolo prima di averlo guadagnato.
- Voi capitano? Miserabile! - Stammi a sentire, madama Doll.
E perché? Per aver lacerato la gorgiera di una povera puttana in un bordello?
Lui capitano? Che vada sulla forca!
Tenete l'amo e la lenza,
- dico io! - Buon capitano Pistol, state calmo!
- E' davvero molto tardi! - Giù, giù, cani! Giù, impostori!
Vi supplico, aggravate la vostra collera.
- Vattene, buon alfiere. - Che gli uomini muoiano come cani!
Date via corone come spilli! Irene non è qui?
Capitano, sulla mia parola, qui non c'è nessuna Irene.
Pensate che lo negherei? Per amor del cielo, state calmo.
Allora,
mangia e ingrassa, mia bella Calipoli.
Su, dacci del vino bianco.
"Se fortuna mi tormenta, speranza mi contenta".
Temiamo le bordate?
Datemi del vino bianco e tu, mia diletta,
resta qui.
E allora facciamo punto qui? E gli eccetera son ridotti a niente?
Pistol, vorrei star tranquillo.
Dolce cavaliere,
vi bacio la mano.
E che!
Le abbiamo visto le sette stelle.
Per l'amor di Dio, buttatelo giù dalle scale.
Non riesco a sopportare questo tronfio furfante!
Buttatelo giù dalle scale? Non conosciamo forse le giumente di Galloway?
- Per l'amor di Dio, Bardolph. Calmalo! - Come?
C'è da salassar qualcuno qui? Si vuol che scorra del sangue?
"Cullami, allora, o Morte, nel sonno eterno i giorni del mio dolore accorcia!"
Dammi la mia spada, ragazzo.
- Giù! - Portalo di sotto!
Ti prego, Jack, non sfoderarla!
Vattene di sotto!
Gesù!
Ora si ammazzeranno, è sicuro.
Rinfoderate le spade nude!
Jack!
Ti prego, Jack, calmati.
Quel farabutto è andato via.
Ah, figlio di puttana del mio cuore, bricconcello pieno di fegato.
Non sarai ferito all'inguine, vero?
Mi è sembrato che tentasse un tiro mancino alla tua pancia.
Mio dolce bricconcello.
Ahimè, povera scimmietta,
come sudi. Suvvia,
lascia che ti asciughi il viso.
Vieni qui, ciccione figlio di puttana.
Ah, briccone, parola mia,
io ti amo.
Tu sei valoroso come Ettore di Troia.
- Ah, briccone! - Carogna d'uno schiavo!
Farò saltar quella canaglia su una coperta.
Fallo pure, se ti regge il cuore. E se lo fai,
io sballotterò te tra un paio di lenzuola.
Il musicante è qui, signore.
Che suoni pure.
Suonate.
Siedi sulle mie ginocchia, Doll.
Carogna d'uno schiavo fanfarone!
S'è squagliato come l'argento vivo, il manigoldo.
Piccolo figlio di puttana,
porcellone da fiera di San Bartolomeo,
quando finirai di combatter di giorno e tirar di scherma di notte
e inizierai a rabberciare il tuo vecchio corpo per il cielo?
Zitta, mia buona Doll.
Non mi parlar così, come se fossi una testa di morto,
non mi costringere a ricordare la mia fine.
Birbante, che tipo è il principe?
Un buon ragazzo con poca testa.
Avrebbe fatto bene il dispensiere e saprebbe affettare bene il pane.
Dicono che Poins sia una testa fina.
Lui? Testa fina?
Che vada alla forca, quel babbuino.
Ha la testa dura come la mostarda di Tewksbury.
E allora perché il principe gli vuol tanto bene?
Perché...
ha la gambe grosse come le sue e
gioca bene agli anelli e
mangia anguille e finocchio
e salta la cavallina con i ragazzi
e bestemmia con buona grazia e porta stivali ben lustri
e non crea baruffe raccontando storielle indiscrete.
E ha tante altre qualità bislacche
che mostrano una mente debole e un corpo robusto,
per cui il principe lo ammette alla sua compagnia
perché il principe è del suo stesso stampo.
Questo mozzo di ruota non meriterebbe che gli tagliassimo le orecchie?
Bastoniamolo davanti alla sua puttana.
Baciami, Doll.
Guarda
come gode quel vecchio avvizzito farsi grattare la testa come un pappagallo.
Non è strano che il desiderio sopravviva di tanti anni alla capacità della funzione?
I tuoi son solo baci adulatori.
Ti bacio con cuore fedelissimo.
Sono vecchio.
Amo più te di quanto non ami uno qualsiasi di quegli spregevoli giovincelli.
Di che stoffa vuoi un vestito?
Giovedì riscuoterò del denaro.
Domani avrai un cappello.
Suvvia, una canzone allegra!
Si fa tardi.
Mi scorderai, appena sarò andato via.
Tu mi fai piangere se dici questo, parola mia.
Ti sfido a dimostrarmi che mi farò elegante prima del tuo ritorno.
Bene,
aspetta e vedrai.
Del vino bianco!
Francis!
Subito, subito, signore!
- Subito, subito, signore. - Subito, subito, signore.
Un figlio bastardo del re!
E tu non sei Poins, suo fratello?
E tu che vita conduci, globo di continenti pieni di peccati?
Che il Signore conservi, Vostra Grazia!
Parola mia, benvenuto a Londra.
Che Dio benedica la vostra bella faccia!
Tu, figlio di puttana, folle impasto di maestà, lo giuro su questa...
frivola carne e questo sangue corrotto, sei il benvenuto.
Stupido grassone, come sarebbe? Ti disprezzo!
Mio signore, tenterà certamente di sviarvi volgendo tutto a scherzo,
se non battete il ferro finché è caldo.
Miniera di grasso, figlio di puttana,
quali infamie dicevi su di me poc'anzi
davanti a questa gentildonna onesta, virtuosa e compita.
Dio benedica il vostro buon cuore! Lei è proprio così, parola mia.
Confessa il tuo insulto intenzionale e poi saprò io come trattarti.
Nessun insulto, Hal.
- Sul mio onore, nessun insulto. - No?
Non mi hai disprezzato,
chiamandomi dispensiere
e tagliapane
e non so che altro?
- Nessun insulto, Hal. - Nessun insulto?
Nessun insulto,
Ned. Nessuno mai al mondo, onesto Ned, nessuno.
L'ho disprezzato con i malvagi perché non se ne innamorassero.
E così,
ho fatto la parte dell'amico premuroso e del suddito fedele
e tuo padre deve essermi grato per questo.
Nessun insulto, Hal.
Nessuno, Ned, nessuno. No.
Ragazzi, in fede mia, nessuno.
- Peto, che c'è, che novità ci sono? - Il re vostro padre è a Westminster.
E ci sono venti messaggeri, stanchi ed esausti, che arrivano dal nord
e, mentre venivo qui,
ho incontrato e superato una dozzina di capitani, a capo nudo, sudati,
che bussavano alle taverne chiedendo di sir John Falstaff.
Santo cielo, Poins, mi sento molto in colpa
a sprecare con indolenza del tempo prezioso,
mentre la tempesta della ribellione, come il vento del sud carico di cupi vapori,
comincia a sciogliersi ed a scrosciare sulle nude e indifese nostre teste.
Falstaff?
Buona notte.
Ora che arriva il boccone più prelibato della notte,
dobbiamo andarcene da qui e lasciarlo intoccato.
Ed ora che c'è?
Che succede?
Signore, dovete andare a corte.
Ad aspettarvi alla porta, c'è una dozzina di capitani.
Paga i musici, ragazzo.
Addio, ostessa.
Addio, Doll.
Vedete,
mie buone ragazze, come sono ricercati gli uomini di merito.
Arrivederci, brave ragazze.
Se non mi fanno partire in fretta,
verrò a trovarvi prima di andare.
Non riesco a parlare.
Se no mi si spezza il cuore.
Ebbene, mio dolce Jack,
abbi cura di te.
Addio.
Alla stagione dei piselli, saranno ventinove anni che ti conosco,
ma un uomo più onesto e più sincero...
Bene,
addio.
Madama Tearsheet!
Che c'è?
Dite a madama Tearsheet
di venir dal mio padrone.
Corri Doll, corri. Corri, buona Doll. Arriva, è sfigurata dalle lacrime.
Doll, vai!
Molte volte buongiorno a Sua Maestà.
E' già
ora del buon giorno, signori?
E' l'una, e passata anche.
Bene, allora.
Buongiorno a tutti voi, miei signori.
Avete letto le lettere che vi ho mandato?
Sì, mio signore.
Allora avete visto come il corpo del nostro regno
sia infetto,
quali brutti mali vanno infestandolo,
- e con che pericolo proprio vicino al cuore? - Sinora è soltanto un corpo in disordine
che può esser ricondotto al suo primo vigore con consigli accorti e qualche medicina.
A lord Northumberland i bollori passeranno presto.
Oddio!
Se si potesse leggere nel libro del destino
e vedere il corso del tempo
spianare le montagne e il continente,
stanchi della solida saldezza,
sciogliersi nel mare.
Come gli eventi ci beffano
e i cambiamenti riempiono la coppa della metamorfosi
di liquidi diversi.
Se tutto questo si potesse vedere,
il più felice dei giovani, scorgendo l'intero suo viaggio,
i pericoli passati e gli ostacoli da venire,
chiuderebbe il libro, e si sederebbe in attesa della morte.
Non sono ancora trascorsi dieci anni dal tempo che Riccardo e lord Northumberland
grandi amici,
banchettavano insieme.
Chi di voi era presente?
Tu, cugino Warwick, se ben ricordo,
quando Riccardo, con gli occhi pieni di lacrime,
disse queste parole, che ora si rivelano profetiche:
"Northumberland, tu sei la scala per la quale
mio cugino Bolingbroke sale sul mio trono."
Eppure, allora,
Dio lo sa, io non avevo quell'intento.
"Tempo verrà"
aggiunse,
"Tempo verrà,"
"che quel peccato immondo, maturando, scoppierà come un bubbone marcio."
E proseguendo,
profetizzò gli eventi di quest'ora,
e la rottura della nostra amicizia.
Simili cose sono la cova e la nidiata del tempo,
e attraverso l'ordine necessario delle cose, Riccardo poté indovinare a perfezione
che il grande Northumberland, allora falso con lui,
sarebbe poi cresciuto da quel seme a maggiore falsità,
che non avrebbe potuto trovare un terreno per mettere radici se non in voi.
E questa parola ci ammonisce anche ora.
Si dice che l'arcivescovo e Northumberland
- dispongano di cinquantamila uomini. - Impossibile, mio signore.
La diceria raddoppia, come fa l'eco con la voce, il numero di quelli che si temono.
Piaccia a Vostra Grazia di andare a letto.
Sull'anima mia, mio signore, le forze che voi
avete già mandato, sono sufficienti a farvi avere un facile successo.
Vostra Maestà nelle ultime due settimane è stata male.
Seguirò il tuo consiglio.
Siete mattiniero, per la croce.
E come sta il mio buon cugino Silence?
Buon giorno, mio buon cugino Shallow.
E come sta la mia cara cugina, vostra compagna di letto?
E la bella mia figlioccia Helen?
Credo che mio cugino William sia diventato un bravo studente.
- E' ancora a Oxford, vero? - Sì, signore, e a mie spese.
Allora presto dovrà frequentare la facoltà di legge.
Ai miei tempi frequentai la Clement's Inn,
dove credo si parli ancora del matto Shallow.
Allora vi chiamavano lo scapestrato Shallow, cugino.
Per la messa, mi davano qualsiasi soprannome.
E di certo ero pronto a farne di ogni sorta, anche.
Sapevamo dove stava la buona roba.
A quel tempo Jack Falstaff, ora sir John, era un ragazzo.
Lo stesso sir John che arriverà qui tra poco per arruolare soldati?
Lo stesso sir John, proprio lui.
Gesù, Gesù,
quante giornate matte che ho passato!
E vedere ora quante delle mie vecchie conoscenze sono morte!
Li seguiremo tutti, cugino.
Certo, certo, sicurissimo, sicurissimo! La morte,
come dice il salmista,
è certa per tutti.
Tutti dobbiamo morire.
La morte è certa.
E il vecchio Double, della vostra città, è ancora vivo?
Morto, signore.
Gesù, Gesù, morto.
Sapeva tirar bene con l'arco ed è morto!
Un buon arciere.
Giovanni di Gaunt l'aveva molto a cuore
e scommetteva forte su di lui.
Morto.
E sicché il vecchio Double è morto.
Arrivano due uomini di sir John Falstaff, penso.
Buongiorno, galantuomini.
Vi prego, ditemi chi è il giudice Shallow.
Sono io Robert Shallow, signore, povero signore di questa contea
e giudice di pace del re. Cosa desiderate da me?
Il mio capitano vi manda i suoi omaggi, signore. Il mio capitano, sir John Falstaff,
un valorosissimo condottiero.
E' molto gentile da parte sua, signore. Lo conoscevo come buon tiratore di bastone.
Come sta il buon cavaliere? E posso
chiedervi come sta la signora sua moglie?
Chiedo scusa signore, un soldato, è meglio accomodato senza moglie.
Meglio accomodato?
Va bene! Sì, infatti, certo. Accomodato.
Deriva da "accomodo". Benissimo,
una bella frase.
Guardate, ecco che arriva il buon sir John.
Datemi la vostra buona mano, datemi la buona mano di Vostra Signoria!
Benvenuto, buon sir John.
Sono felice di vedervi bene, mio buon mastro Robert Shallow.
Mastro Surecard, mi pare?
No, sir John, è mio cugino Silence, e giudice di pace come me.
Buon mastro Silence, ben vi si addice che siate di pace.
Vostra Signoria è il benvenuto.
Accidenti! Fa molto caldo, signori.
Mi avete procurato mezza dozzina di uomini efficienti?
Per la Vergine, se l'abbiamo fatto, signore.
Vi prego di farmeli vedere?
Sedetevi.
Volete sedervi?
Dov'è dunque il ruolino? Dov'è il ruolino?
Fatemi vedere, fatemi vedere, fatemi vedere.
Dunque, dunque. Sì, per la Vergine.
Ralph Mouldy!
Si presentino come io li chiamo. Che facciano così, che facciano così.
Dov'è Mouldy?
Presente, a Vostra Signoria piacendo.
Che ne dite, sir John?
Un tipo ben piantato, giovane,
forte e di buona famiglia.
Ti chiami Mouldy? *(mouldy=muffa N.d.T)
Sì, a voi piacendo.
Allora è tempo di far uso di te.
Questa è eccellente, in fede. Le cose ammuffite mancano d'uso. Davvero molto buona.
- In fede, sir John, azzeccatissima! - Spuntatelo.
Sono stato già spuntato abbastanza prima, potevate lasciarmi stare.
La mia vecchia sarà distrutta se non avrà chi le ari il campo e farà il resto.
Taci, Mouldy, dovrai partire.
- Mouldy, è tempo tu sia messo a consumo. - A consumo?
Taci, giovanotto, taci. Fatti in là. Sai dove sei?
Passiamo all'altro, sir John. Vediamo.
Simon Shadow.*(shadow=ombra N.d.T.)
Sì, per la Vergine, datemelo per sedermici sotto.
Probabile sia un soldato dal sangue freddo.
Dov'è Shadow?
Qui, signore.
Di chi sei figlio, Shadow?
Sono figlio di mia madre, signore.
Figlio di tua madre? E' probabile. E ombra di tuo padre.
Vi va bene, Sir John?
L'ombra servirà per l'estate.
Spuntatelo perché di ombre ne abbiamo tante da riempire nel ruolino.
Thomas Wart! *(wart=verruca N.d.T)
Dov'è?
Eccomi, signore.
Ti chiami Wart?
Sì, signore.
Sei una verruca molto sfilacciata.
Devo spuntarlo, sir John?
Non c'è bisogno, il suo vestito
è appuntato sulla schiena e il resto si regge con gli spilli.
Non spuntatelo affatto.
Ci sapete fare, signore, ci sapete fare. Vi faccio i complimenti.
Francis Feeble! *(feeble=fiacco N.d.T)
Eccomi, signore.
Che mestiere fai, Feeble?
Sarto da donna, signore.
Debbo spuntarlo, signore?
Potete, ma se fosse stato un sarto da uomo, avrebbe spuntato voi.
Farai tanti buchi nella linea nemica
quanti ne hai fatti nelle sottane delle donne?
Farò del mio meglio, signore,
non aspettatevi altro.
Ben detto.
Ben detto, coraggioso Feeble.
Spuntate il sarto da donna.
Vorrei aveste preso anche Wart, signore.
E io vorrei tu fossi stato sarto da uomo per rammendarlo e renderlo adatto a partire.
Ti sono obbligato, reverendo Feeble.
Chi è il prossimo?
- Peter Bullcalf * del prato.*(=torello NdT) - Sì, accidenti, vediamo Bullcalf.
Eccomi, signore.
Per Dio, un uomo aitante!
Forza, spuntatemi Bullcalf fino a farlo muggire ancora.
Signore!
Mio buon signor capitano!
Che fai? Muggisci ancor prima d'esser spuntato?
Oddio, signore,
sono un uomo malato.
E che malattia hai?
Un bastardo di raffreddore, signore,
una tosse, signore, che ho preso
suonando per conto del re
per l'anniversario dell'incoronazione, signore.
Su, andrai in guerra in vestaglia.
Ti faremo passare il raffreddore e darò ordine ai tuoi amici di suonarle per te.
Sono tutti qui?
Ne abbiamo chiamati di più del vostro numero. Ne dovete avere solo tre, signore.
Ora, vi prego, venite a pranzo con me.
Vengo,
verrò a bere con voi, non posso fermarmi a pranzo.
In fede mia, sono lieto di avervi visto, mastro Shallow.
Buon mastro caporale Bardolph,
siatemi amico,
ecco a voi quattro pezze da dieci scellini di Enrico.
In verità, signore, preferirei morire sulla forca piuttosto che partire per la guerra.
Bene. Fatti da parte.
Buon mastro caporale capitano,
per la salute della mia vecchia, siatemi amico.
Ne avrete quaranta, signore.
Bene. Fatti da parte.
In fede mia, non me ne importa.
Un uomo può morire una volta sola. Dobbiamo a Dio una morte. Non sarò mai un vigliacco.
Se è il mio destino, che sia.
Se non lo è, pure.
Chi muore quest'anno è sistemato per il prossimo.
Ben detto.
Sei un uomo onesto.
Sir John, ricordate
quando passammo tutta la notte al mulino nel campo di San Giorgio?
Acqua passata, mastro Shallow, acqua passata.
Che notte allegra quella!
E Jane Nightwork è viva?
E' viva, mastro Shallow.
Non ha mia potuto
sopportarmi.
Mai,
mai. Diceva sempre che non poteva sopportare mastro Shallow.
Per la messa, sapevo farla imbestialire.
Era roba buona allora.
E si mantiene bene?
Vecchia,
vecchia, mastro Shallow.
E sì, deve esser vecchia, non può fare a meno di essere vecchia.
Certamente è vecchia,
e aveva avuto Robin Nightwork dal vecchio Nightwork
prima che io andassi a Clement's Inn.
Fu cinquantacinque anni fa.
Eh, cugino Silence,
aveste visto voi quello che
abbiamo visto io e questo cavaliere.
Sir John,
ho detto bene?
Abbiamo udito i rintocchi di mezzanotte, mastro Shallow.
Eccome.
In fede, sir John, eccome.
La nostra parola d'ordine era: "Su il bicchiere
ragazzi!"
Gesù,
i giorni che abbiamo visto.
Credo sia il signore di Westmoreland.
Salute e sinceri omaggi dal nostro generale, il principe,
John duca di Lancaster.
A cosa dobbiamo la vostra visita?
Voi, signor arcivescovo, perché traducete così malamente
il linguaggio della pace pieno di tanta grazia,
in aspra e turbolenta lingua di guerra?
Ho pesato con esattezza su equa bilancia
i torti che le nostre armi possono fare,
e i torti che subiamo,
e trovo che i torti subiti siano più pesanti delle offese fatte,
offese che molto tempo fa tentammo di esporre al re.
Quando ci vengono fatti dei torti e vorremmo esporre le nostre lagnanze,
ci è negato l'accesso alla sua persona.
Quando mai il vostro appello fu respinto?
Il mio fratello generale, il popolo, sono queste, specialmente, le mie vertenze.
Non vi è necessità di porvi rimedio, e se vi fosse, non toccherebbe a voi farla.
Perché non a lui per la sua parte,
e a noi tutti, che sentiamo le percosse patite nei giorni passati?
Lord Mowbray, ora parlate senza sapere di cosa.
Qui vengo da parte del nostro principe generale per dire
che Sua Grazia vi accorderà udienza
e se le vostre richieste saranno giuste, ve le vedrete accolte.
Ha il principe John pieni poteri
di sentire e prendere decisioni definitive
in merito alle condizioni che proporremo?
Mi sorprende che poniate una domanda così banale.
Qualcosa nel mio petto mi dice
che nessuna delle nostre condizioni di pace reggerà.
Il principe è qui vicino.
Piaccia a Vostra Signoria incontrare Sua Grazia.
Nel nome di Dio allora, fatevi avanti.
Mio signore di York, facevate miglior figura
quando il vostro gregge vi circondava per ascoltare
la vostra spiegazione dei testi sacri,
che vedervi ora qui vestito di ferro,
incitare una turba di ribelli col vostro tamburo.
Ho inviato a Vostra Grazia un elenco dettagliato delle nostre lagnanze,
che furono respinte dalla corte con sdegno.
dal che s'è generata questa guerra, quest'idra
i cui occhi minacciosi potranno farsi dolci e mansueti
se verranno soddisfatte le nostre giuste e lecite richieste
E la leale obbedienza, guarita da questa follia,
s'inchinerà sottomessa ai piedi della maestà.
Altrimenti siamo pronti a tentare la nostra fortuna fino all'ultimo uomo.
E se noi qui cadessimo, abbiamo alleati che continueranno la nostra impresa.
Se anche questi falliranno, i loro amici subentreranno.
Siete troppo superficiale, Hastings,
troppo superficiale, per scandagliare a fondo i tempi a venire.
Voglia Vostra Grazia dir loro apertamente fino a che punto accettate le loro richieste.
Tutte le accetto, e le accordo di buon volere,
e giuro qui, sull'onore del mio sangue,
che i propositi di mio padre sono stati fraintesi.
Mio signore, questi torti avranno sollecita riparazione,
giuro sull'anima mia che l'avranno.
Se questo vi soddisfa,
rinviate le vostre truppe alle loro diverse contee,
come noi faremo con le nostre.
E qui, in mezzo ai due eserciti, beviamo insieme da amici e abbracciamoci.
Prendo la vostra parola di principe per queste promesse di riparazioni.
Vi do la mia parola, e la mantengo.
E con ciò, bevo alla salute di Vostra Grazia.
Andate, Coleville,
e date annuncio alle truppe della conclusa pace.
Che siano pagate, e partano.
So che saranno felicissimi.
Presto, Coleville.
Alla vostra salute, mio nobile signore di Westmoreland!
Brindo a Vostra Grazia,
e se sapeste quanta pena mi è costata generare questa pace,
berreste liberamente.
Mi augurate salute in un momento assai opportuno,
perché mi sento addosso, all'improvviso, uno strano malessere.
La notizia della pace è arrivata. Ascoltate come gridano.
Sarebbe stato più consolante dopo una vittoria.
Una pace ha la natura di una conquista,
perché entrambe le parti le si sottomettono nobilmente,
e nessuna parte è perdente.
Andate, mio signore, e congedate anche il nostro esercito.
E, mio buon signore, se non vi dispiace, le nostre truppe sfilino dinanzi a noi,
affinché possiamo osservare gli uomini che avremmo dovuto combattere.
Andate, buon Lord Hastings, e ordinate che sfilino dinanzi a noi prima che si sciolgano.
Cugino, perché il nostro esercito è fermo?
I comandanti, ricevuto da voi l'ordine di star fermi,
non si muoveranno finché non l'ordinerete voi.
Conoscono i loro doveri.
Mio signore, i nostri eserciti si sono già dispersi.
Come torelli liberi dal giogo, prendono la loro strada a est, ovest, nord e sud.
O, come quando finisce scuola, ognuno si affretta verso casa o al campo di gioco.
Buone notizie, lord Hastings, perciò arresto te, traditore, colpevole d'alto tradimento!
E voi, signor arcivescovo, e voi, lord Mowbray,
vi accuso entrambi di tradimento, pena la morte.
Questo procedimento è giusto e onorevole?
Lo è la vostra conventicola?
Volete rompere così la fede data?
Non ho preso alcun impegno con voi.
Il vostro nome, signore?
Qual è il vostro rango e da che posto venite, di grazia?
Sono un cavaliere, signore, e il mio nome è Colevile della Valle.
Bene, dunque Colevile è il vostro nome,
cavaliere è il vostro rango e la valle è il posto.
Colevile resterà il vostro nome, traditore sarà il vostro rango,
e la prigione il vostro posto,
così continuerete a essere Colevile della Valle.
Non siete sir John Falstaff?
Vi arrendete, signore?
Penso che voi siate Sir John Falstaff e a tale pensiero mi arrendo.
Ho un'intera scuola di lingue in questa mia pancia
e non v'è una lingua che pronunci altra parola che il mio nome.
Allora Falstaff, dove siete stato tutto questo tempo?
Quando tutto è finito, arrivate voi.
Sono corso qui con la maggior rapidità possibile,
e qui, ancora sudicio dal viaggio, ho catturato
sir John Colevile della Valle,
un furiosissimo cavaliere e valoroso nemico.
Si è arreso come m'ha visto,
che potrei giustamente dire, come quel tizio di Roma dal naso a becco:
"Venni, vidi, vinsi".
E' stato più per sua cortesia che per vostro merito.
Prego Vostra Grazia, che la mia sia registrata
con le altre imprese di questa giornata,
o, perdio, lo farò mettere in una ballata, con sopra la mia figura
e Colevile che mi bacia il piede.
Ti chiami Colevile?
Sì, mio signore.
Sei un famoso ribelle, Colevile.
Un famoso e leale suddito l'ha catturato.
Avete cessato l'inseguimento?
La ritirata è conclusa e l'esecuzione sospesa.
Mandate Colevile con i suo confederati a York per l'esecuzione immediata.
E ora andiamo a corte, mio signore.
Le notizie arriveranno a Sua Maestà prima di noi,
e le porterete voi, cugino, per confortarlo.
Mio signore, lasciatemi passare per la contea di Gloucester
e quando sarete a corte favoritemi, vi prego, nel vostro rapporto.
Addio, Falstaff. Io, per quel che mi compete, parlerò di voi meglio di quanto meritiate.
Vorrei che aveste abbastanza spirito.
Oh, Westmoreland.
Il principe John,
vostro figlio, bacia la mano di Vostra Grazia.
Mowbray, l'arcivescovo,
Hastings e tutti gli altri, sono stati assoggettati al rigore della vostra legge.
Nessuna spada ribelle è sguainata ormai.
O Westmoreland, tu sei un uccello estivo,
che alla fine dell'inverno saluta con un canto il sorgere del giorno.
E allora perché queste buone notizie debbono farmi star male?
Dovrei esultare, ora, per queste notizie felici.
E ora la vista mi si annebbia,
e la mia testa...
Coraggio, Vostra Maestà!
O padre mio regale!
- Mio sovrano, fatevi animo, rincuoratevi! - State tranquilli, principi.
Sapete che questi accessi sono molto frequenti in Sua Altezza.
Scostatevi. Lasciategli aria.
Si riprenderà presto.
No, non potrà resistere a lungo a questi spasmi.
Questa apoplessia sarà di certo la sua fine.
Parlate piano, principi,
perché il re si sta riprendendo.
Vi prego, sollevatemi,
e portatemi via di qui, in un'altra stanza.
Piano, vi prego.
Non si faccia rumore, miei nobili amici,
soltanto...
una...
una mano delicata e benigna
sussurri musica al mio spirito affaticato.
Chiamate i musici nell'altra stanza.
Posate la mia corona qui, sul cuscino..
Ha l'occhio infossato
e il suo volto si altera.
Meno rumore,
meno rumore.
Qualcuno ha visto il duca di Clarence?
Sono qui, fratello con l'animo grave.
Come? Pioggia dentro e fuori niente?
- Come sta il re? - Molto male.
Non tanto rumore, miei signori.
Dolce principe, parlate piano.
Il re, vostro padre, desidera dormire.
Piace a Vostra Grazia di venir con noi?
No.
Siederò qui a vegliare il re.
Perché la corona giace lì sul guanciale,
compagna di letto così importuna?
O regalità,
quando tormenti chi ti porta
stringi come una ricca corazza indossata nella calura,
che scotta ma protegge.
Mio grazioso signore.
Padre mio.
Presso la porta del suo respiro, vi è una lieve piuma che non si muove.
E' un sonno profondo davvero,
è un sonno
che ha diviso tanti sovrani inglesi da questo cerchio d'oro.
A te devo
tutte le mie lacrime e il profondo dolore del mio sangue,
e la natura, l'amore,
e l'affetto filiale,
o caro padre,
te ne ripagheranno a profusione.
Tu devi a me questa corona imperiale
che Dio proteggerà.
Tutta la forza del mondo intero in un solo braccio gigante
non mi strapperà questo onore ereditario.
Warwick! Gloucester! Clarence!
Clarence!
- Cosa desidera Vostra Maestà? - Perché m'avete lasciato qui solo?
Abbiamo lasciato qui il principe mio fratello,
- Il principe di Galles? Non è qui. - Si era offerto di restare a vegliarvi.
Dov'è la corona?
Chi l'ha presa dal mio guanciale?
Non pensavo mai di udirvi ancora parlare.
Il tuo desiderio, Harry, è padre di quel pensiero!
Indugio troppo a restarti vicino, ti stanco.
Hai dunque tanta brama che questo trono rimanga vagante,
dall'investirti delle mie insegne prima che sia matura la tua ora?
O giovane sciocco!
Cerchi la grandezza che ti soverchierà!
Non potevi sopportarmi per un'altra mezz'ora?
Allora vai, scavami con le tue mani la fossa,
e ordina alle gioiose campane di suonare al tuo orecchio che tu sei incoronato,
non che io sono morto.
Rimuovi dall'ufficio i miei ministri,
infrangi i miei decreti,
perché adesso è venuto il tempo di beffarsi di ogni forma.
Enrico Quinto è incoronato. Evviva la vanità!
Abbasso la maestà!
Via di qui tutti, saggi consiglieri!
E alla corte inglese si riuniscano ora
da ogni regione, oziose scimmie.
Ora, paesi confinanti, liberatevi della vostra feccia!
Avete un mascalzone che bestemmia, beve, balla,
fa bagordi tutta la notte, uccide,
e sa commettere i vecchi peccati nei modi più nuovi?
Siate felici, non vi sarà più fastidio.
L'Inghilterra gli darà posizione, onore, potere
perché Enrico Quinto strappa alla licenza sottomessa
la museruola che la tiene a posto, e il cane selvaggio
affonderà le sue zanne nella carne di ogni innocente.
O mio povero regno, malato per i colpi della guerra civile
se nemmeno il mio attento governo ha curato i tuoi disordini,
che farai quando il disordine ti governerà?
Tornerai ad essere una terra selvaggia,
popolata di lupi,
i tuoi antichi abitanti.
O, perdonatemi, mio signore.
Perché mai hai preso la corona?
Dio mi sia testimone, quando non scorsi alcun soffio di vita
in Vostra Maestà, mi son sentito raggelare il cuore.
Parlai a questa corona come se potesse intendere,
e la rimproverai così:
"Gli affanni da te generati
"si sono nutriti del corpo di mio padre.
"quindi tu che sei l'oro migliore, sei l'oro peggiore.
"Altro oro, con meno carati, è più prezioso
"ma tu, raffinatissima, onorevolissima, famosissima
"hai divorato chi di te s'è cinto!"
Quindi, mio regalissimo signore,
accusandola,
l'ho messa sulla testa per provarla
come un nemico che avesse ucciso mio padre sotto i miei occhi.
O figlio mio,
Dio ti mise in mente di portarla via,
perché tu potessi conquistarti ancor di più l'amore di tuo padre,
parlando con tanta saggezza per scusarti!
Vieni qui, Harry, siediti vicino a me.
E ascolta il mio consiglio, l'ultimo, credo, che uscirà dalle mie labbra.
Dio solo sa, figlio mio, per quali vie traverse e oblique mete
io giunsi a questa corona.
L'intero il mio regno non è stato che lo scenario
di questo dramma.
Ma ora la mia morte cambierà gli umori
perché quel che da me fu acquisito passa a te con più giusto titolo.
Tuttavia, anche se la tua posizione è più sicura della mia,
tu non sei ancora abbastanza saldo,
perché i rancori sono ancora freschi
e tutti i miei amici, che tu dovrai fare amici tuoi,
son stati privati da poco di artigli e denti.
Dal loro potente operato io fui elevato,
e dalla loro potenza potevo ben temere
di essere di nuovo deposto.
Quindi, mio Harry, sia tua regola quella di occupare gli spiriti irrequieti
in dispute straniere.
Queste azioni, portate così fuori dei confini,
possono cancellare la memoria delle vicende passate.
Salute, pace e felicità al mio regale padre.
Tu mi porti
felicità e pace, figlio John.
Vorrei dirti altro...
ma i miei polmoni sono così consunti...
che la forza di parlare mi è del tutto negata.
Dio perdoni il modo in cui venni in possesso di questa corona,
e voglia concedere che essa
con te
possa vivere in vera pace.
Ebbene, lord Giudice supremo.
Dove andate?
Come sta il re?
Meglio che mai. Tutti i suoi affanni sono finiti.
Spero non sia morto.
Ha preso la via della natura,
e non vive più per i nostri scopi.
Avrei voluto che Sua Maestà mi avesse chiamato con sé.
I servigi resi lealmente quand'era in vita, mi lasciano esposto a ogni tipo di vendetta.
Credo davvero che il giovane re non vi ami.
Lo so che non mi ama
e mi dispongo l'animo a far buon viso ai tempi nuovi,
che non possono sembrarmi più orribili di quanto io stesso possa figurarmi.
O Dio,
temo che tutto sarà sconvolto.
Buon giorno cugino Warwick.
Buon giorno.
Buon giorno, cugino.
Ci incontriamo come uomini che hanno dimenticato l'uso della parola.
La ricordiamo ma il nostro argomento è troppo doloroso per ammettere lunghe conversazioni.
Bene, sia pace a chi ci ha resi tristi.
Sia pace a noi, e che Dio ci risparmi giorni ancor più tristi.
O, mio buon signore, avete davvero perduto un amico.
Benché nessuno sia sicuro del favore che potrà trovare,
voi siete nella più desolata aspettativa,
e tanto me ne duole, che davvero vorrei fosse altrimenti.
Bene, ora dovrete parlare con rispetto con sir John Falstaff
e questo per i vostri sentimenti è come nuotare contro corrente.
Dolci principi, quel che feci lo feci con onore,
guidato dal mio animo imparziale.
Dove siete, sir John?
Datemi la mano, mastro Bardolph.
Sono felice di vedere Vostra Signoria.
Vi ringrazio di tutto cuore, gentile mastro Bardolph.
E benvenuto anche a te, mio ragazzone.
Venite, sir John.
Vi seguo, buon mastro Robert Shallow.
Bardolph, bada ai cavalli.
Mi par già d'averlo ammorbidito tra l'indice e il pollice
e l'avrò presto al punto giusto.
Sir John!
Vengo, mastro Shallow, vengo.
Per il santo breviario, signore, non ve ne andrete stasera.
Ehi, Davy, dico!
Dovete scusarmi mastro Robert Shallow.
Non vi scuserò. Non sarete scusato.
Non si accettano scuse.
Non v'è scusa che tenga.
Non sarete scusato.
Ehi, Davy!
- Eccomi, signore. - Davy, Davy, Davy, Davy,
vediamo, Davy. Vediamo, Davy. Vediamo.
Chiamami William il cuoco, digli venire qui.
Sir John, non sarete scusato.
Per la Vergine. Dovremo seminare quella striscia di terra a grano?
Frumento rosso, Davy.
Ma non ci sono piccioncini per William il cuoco?
Sì, signore. C'è qui il conto del fabbro, per quei ferri di cavallo e i vomeri.
Che sia verificato e pagato.
Sir John, non sarete scusato.
Allora, signore, bisogna mettere un nuovo anello alla secchia.
Dei piccioni, Davy, un paio di galline dalle gambe corte,
e una coscia di montone, dillo a William il cuoco.
Il guerriero, signore, passerà la notte qui?
Sì, per la Vergine. Voglio trattarlo bene.
Vai.
Dovete vedere il mio frutteto,
dove, sotto un pergolato, mangeremo
una mela renetta dell'anno scorso
che innestai con queste stesse mani e così via.
E poi...
a letto.
Perdio, avete qui una bella casa, e ricca!
Misera, misera, misera!
Tutti accattoni, tutti accattoni siamo qui, sir John,
Su, su, su,
toglietevi gli stivali.
Alle tue faccende, Davy.
Vi prego, signore, di avere riguardo per William Visor di Woncot
contro Clement Perkes della collina.
Ci sono molte lagnanze, Davy, contro quel Visor.
Quel Visor è un gran briccone, per quel che ne so.
Ammetto, Vostro Onore, che è un briccone, signore.
Ma, Dio ne guardi, signore,
anche un briccone dovrebbe contare su un po' di riguardo.
Da questo Shallow caverò materia sufficiente
per far ridere il principe Harry in continuazione.
Oh, lo vedrete ridere
finché il viso non sarà tutto grinze, come un mantello carico di pioggia e mal ripiegato!
Buon giorno e Dio salvi Vostra Maestà.
Questo nuovo e fastoso manto, la maestà,
non mi sta così comodo come pensate.
Fratelli,
mescolate la vostra tristezza con una certa paura.
Questa è la corte inglese, non quella turca.
Piangete pure l'Enrico che è morto, lo piango anch'io,
ma Enrico vive,
e quelle lacrime saprà mutare in altrettante ore di letizia.
Non ci aspettiamo altro da Vostra Maestà.
Mi guardate tutti in modo strano,
e soprattutto voi.
Credo siate certo che io non vi ami.
Sono certo, se sarò giudicato rettamente,
che Vostra Maestà non ha alcun giusto motivo di odiarmi.
No?
Come può un principe di grandi speranze dimenticare
le grandi infamie di cui lo ricopriste?
Allora io rappresentavo vostro padre,
l'immagine del suo potere era allora in me.
Interrogate i vostri reali pensieri, fate vostro questo caso,
siate ora il padre e immaginate un figlio,
ascoltate la vostra dignità così profanata,
guardate le vostre severissime leggi così trascurate e eluse,
figuratevi disprezzato così da un figlio, e poi immaginate me
che prendo la vostra parte e, investito della vostra autorità,
riduco al silenzio pacatamente vostro figlio.
Dite giusto, Giudice,
e avete ben soppesato la cosa,
perciò seguitate a tenere la bilancia e la spada.
L'onda del mio sangue
ha finora orgogliosamente seguito un vano corso,
ora inverte il suo corso e rifluisce nel mare,
dove si confonderà con il grande oceano scorrendo per l'avvenire
con solenne maestà.
Ora convocheremo l'alta corte del nostro parlamento
# E ben venga il carnevale, #
# Allegria, allegria! #
Ben detto, mastro Silence.
E noi faremo bisboccia!
Non credevo che mastro Silence fosse un uomo di questa tempra.
Io ho fatto bisboccia...
un giorno sì è l'altro pure.
Ora arriva...
il dolce della notte.
Salute e lunga vita a voi, mastro Silence.
Riempi il calice e gira in tondo.
Berrò alla salute di mastro Bardolph
e a tutti i caballeros che vanno in giro per Londra
Spero di vedere Londra una volta prima di morire.
E potrei incontrarti lì, Davy.
Per la messa, un boccale fra voi due ve lo tracannerete,
che dite, Master Bardolph?
Il briccone non vi mollerà più,
ve l'assicuro.
Io non mollerò lui, mastro Shallow.
Ecco, ha parlato un re.
Guarda chi c'è alla porta, ehi!
Ecco, adesso mi avete reso giustizia.
# Fammi giustizia, fammi cavaliere #
# Ser Mingo #
# Giusto no? #
Piaccia a Vostra Signoria, c'è un certo Pistol che porta notizie dalla corte.
Dalla corte?
Pistol!
Dolce cavaliere,
voi siete uno dei più grandi uomini di questo regno.
sir John, sono il vostro Pistol e il vostro amico
e son venuto qui da voi a cavallo a rompicollo e vi porto notizie
e fortunose gioie ed aurei tempi e felici e preziose novelle.
Ti prego ora di dirmi le notizie come un uomo di questo mondo.
Si fotta il mondo e i fottuti mondani!
Vi annuncio l'Africa e le gioie d'oro!
Perdonate, signore, se, signore,
portate notizie da corte,
immagino ci siano solo due maniere, o le dite o le nascondete.
Io ho, signore, una posizione
di qualche autorità sotto il re.
Sotto quale re, babbeo? Parla o muori.
Sotto re Enrico.
Enrico Quarto o Quinto?
Enrico Quarto.
Vai a farti fottere tu e il tuo posto.
Sir John, il vostro tenero agnellino è diventato re.
Enrico Quinto è l'uomo oggi.
Dico la verità. Se Pistol mente
fategli le fiche, ecco, così, come quel fanfarone di spagnolo.
Cosa? Il vecchio re è morto?
Stecchito.
Le cose che dico sono esatte.
Via, Bardolph. Sellami il cavallo!
Mastro Robert Shallow, scegliete qualsiasi carica nel paese e sarà vostra.
Pistol, ti caricherò doppiamente di onori.
Portate mastro Silence a letto.
Mastro Shallow, lord Shallow,
decidete quel che volete essere, sono il dispensiere della fortuna.
Mettetevi gli stivali, cavalcheremo tutta la notte.
Ora, Pistol, dimmi di più e intanto pensa a qualcosa di buono per te.
Gli stivali, gli stivali, mastro Shallow!
So che il giovane re si strugge dalla voglia di vedermi.
Prendiamo i cavalli di chiunque,
le leggi dell'Inghilterra sono ai miei comandi.
Beati coloro che mi sono stati amici,
e guai a te, lord Giudice supremo!
Dio salvi il re!
Dio salvi il re! Dio salvi il re!
Dio salvi il re!
O, avessi avuto il tempo di far fare delle livree nuove,
avrei speso le mille sterline che ho preso in prestito da voi.
Ma non importa, questo aspetto così povero va meglio,
- dimostra la sincerità del mio affetto... - Sì, certo.
la mia devozione, come dire che ho cavalcato giorno e notte senza pensare, senza ricordare
- senza aver pazienza di cambiarmi... - Sì, certo, certo.
per trovarmi qui, imbrattato dal viaggio, a sudare dall'ansia di vederlo.
Ecco, s'ode rumoreggiar di mare e echeggia il clangore delle trombe.
Signore! Signore!
Dio salvi la tua grazia, re Hal!
Mio regale Hal!
I cieli ti proteggano e ti conservino, regalissimo figlio della gloria!
Dio ti salvi, mio dolce ragazzo.
Mio lordo Giudice supremo,
parlate voi a quel vecchio vanesio.
Hai la testa a posto? Sai quel che dici?
Mio re! Mio Giove!
Parlo a te,
mio cuore!
Non ti conosco, vecchio.
Inginocchiati a pregare.
La canizie mal s'addice a uno sciocco e buffone.
Ho a lungo sognato di un simile uomo,
così gonfio di grasso, così vecchio e così sboccato,
ma ora che sono desto, disprezzo il mio sogno.
In futuro riduci il corpo, accresci l'onestà.
Lascia i bagordi,
e pensa che la tomba che si spalanca per te
sarà il triplo più ampia che per gli altri.
Non rispondermi con un lazzo da stolido buffone!
Non t'illudere che io sia quel che ero.
Perché Dio lo sa,
e se ne accorgerà il mondo,
che ho ripudiato l'uomo che fui,
come ripudierò coloro che mi furono compagni.
Quando udrai ch'io sia quel che sono stato,
potrai avvicinarti a me ed esser quello che eri,
il mentore e il fomentatore dei miei stravizi.
Fino ad allora, ti bandisco, pena la morte,
come ho fatto con il resto dei miei pervertitori,
e ti ordino di rimaner lontano dieci miglia dalla nostra persona.
Ti farò assegnare un vitalizio
ché l'indigenza non ti costringa a altre malefatte.
E quando udiremo che hai cambiato vita,
ti accorderemo un incarico conforme alle tue forze e qualità.
Affido a voi, mio signore, il compito di dare esecuzione a queste mie parole.
Proseguite.
Mastro Shallow, vi devo mille sterline.
Sì, per la Vergine, sir John,
e vi prego di ridarmele che le porto a casa.
Sarà assai difficile, mastro Shallow.
Ma non rattristatevi per quanto successo, mi manderà a chiamare in privato.
Capite, è costretto a far così, agli occhi della gente.
Non temete per la vostra promozione, sarò sempre l'uomo che vi farà grande.
Non riesco bene a capire come,
a meno che non mi diate il vostro farsetto
e mi imbottiate di paglia.
Vi prego, buon sir John,
ridatemi almeno cinquecento delle mie mille sterline.
Signore, manterrò la mia parola.
Tutto quel che avete udito è soltanto colore.
Sì, un colore, in cui temo resterete invischiato da morirne, sir John.
Niente paura per i colori!
Venite a pranzo con me.
Venite, luogotenente Pistol.
Vieni, Bardolph. Vieni, Peto.
Mi manderà a chiamare appena farà notte.
Forza, portate sir John Falstaff in prigione, e insieme a lui tutta la sua combriccola.
Morite come cani! Morite come cani!
C'è da salassar qualcuno qui?
Mio signore, mio signore!
Non posso parlarvi adesso, vi ascolterò tra poco. Conduceteli via.
Vedrai cosa ti succede, mascalzone faccia di trippa.
O Signore, fosse arrivato sir John!
Dio salvi il re! Dio salvi il re!
www.subsfactory.it